不少商品五折甩卖

年初五14时许，在北京大观园，原本卖30元一串的鸡肉、鸭肉串，变为30元两串，引来不少游客排队购买。由于肉串较大，还滴着汁水，很多游客一边吃一边等还未烤好的肉串。

“初一初二天太冷，游园人数不太多，所以备货备得过多了！”一位肉串商户告诉记者，受寒冷天气影响，预计的销售量没有达到，只好降价处理。

“现在只要不赔本就卖了。”一位销售拼图玩具的商户表示，初五是庙会最后一天，下午4点半就停止售票了，希望通过降价甩卖赶在庙会结束前多卖一些货。

在朝阳国际风情节，虽然庙会至年初六才结束，多数商户也进入了甩卖模式。有商户打出了“庙会最后两天大甩卖”的招牌，原本38元一盒的积木玩具，只卖20元一盒，买3盒只要50元。

在地坛庙会年货区，虽然很多商家没有在招牌上打出“降价甩卖”的字样，但售卖人员大都站在摊位前吆喝着“最后一天便宜卖啦”。

纯手工制作的“风车王”摊位颇受欢迎，摊主吴先生介绍，到最后一天，已经卖出去2000多个风车了。

吴先生说，庙会最后一天，外地游客增多，上午还是原价，但下午开始降价甩卖。“大风车10个鼓的，之前100多元，现在只要80元了，小风车降价只要40元了。”

鸡年毛绒玩具也是“大跳水”，20多元只是之前价格的一半。一摊主告诉记者，有关生肖的物件只有春节期间才有销路，而且“今年庙会时间短，我们得在这两天可劲儿卖，不然堆在最后一天更是要不上价儿。”

非遗手工艺品原价不变

在非遗手工艺品区，毛猴、手工皮影等也在小幅度降价，但大多仍保持原价不变。

“北京彩塑双”的摊位前，原本上下六排摆满兔儿爷、彩塑小鸡的架子上，已经空出了很多位置，游客们在围观购买，“别的东西都降价了，您这边不便宜点吗？”有顾客询问道。

“兔儿爷60元一个，小鸡彩塑30元，我们还是原价，因为每样东西都是纯手工制作，需要保持彩塑的品质。”摊主双彦说，“我们没有因为庙会抬高价格，也不会因为最后一天降价甩卖。”

为了筹备这次庙会，双彦准备了4000多个彩塑作品，“黄色小鸡最受欢迎，已经卖完了，其他的，包括兔儿爷，也已经卖得差不多了，明年有机会的话，我们还是会继续来庙会，还是希望更多的人感受老北京的彩塑文化。”

■ 交通

地坛外公交恢复运行

昨日下午1时许，地坛公园周边的地铁安定门站、雍和宫站，人流拥挤，无异于平常的早晚高峰。

记者了解到，地坛庙会的最后三天属于客流高峰期，游客较为集中，地铁安定门站采取了限流措施，乘客只出不进、断续放行。地铁雍和宫站靠近地坛公园的北出口也采取了只出不进的措施。直至每日庙会闭园后，地铁站才恢复正常通行。

在地坛公园西门外站牌处，有游客在站台处候车。“这75路怎么又过去一辆？”等候了10多分钟时间，不时有公交车驶过但未停车，乘客不解地问道。“公交在庙会期间甩站不停车。”直到周围有行人提醒，几名乘客才发现站牌处贴有甩站通知，改乘出租车离开。

根据交管部门通知，地坛庙会期间，公园西门外交通管制，相关14条线路均将对管制站点采取临时甩站措施。昨日是庙会最后一天，下午3时后，公交线路已经恢复正常运行。

■ 人物

地坛门卫班班长

25年没和家人过上一个完整年

在地坛公园门卫班，班长席宝华负责着庙会南门远端售票点，她中等个子，身体消瘦，却一直被同事们称做“小胖”。“其实同事们和我开玩笑，因为他们希望我把自己养胖点，就起了这么个外号。”席宝华笑着说道。

1992年，席宝华来到地坛公园工作，从地坛公园皇祇室、票务班普通职工到门卫班班长，作为公园一线班组员工，25年，她没和家人过上一个完整的团圆年。

今年大年三十，席宝华发烧不退，家人劝她请假在家养病，席宝华却很坚持，“庙会期间，客流量最大，工作人员总是不够，远端售票这块工作又只有我熟悉，咬咬牙还是得去，关键时刻不能掉链子。”

由于远端售票点紧邻雍和宫地铁站，这里成为乘地铁游客的购票首选位置，平均一天要卖出四万余张门票。零钱换取、人员调用……大量琐碎的工作，都需要席宝华亲自做。

作为庙会“老人儿”，明年，席宝华就要退休了。也有人会问她，“都快退休了这么辛苦图个啥？”她笑着回答：“都说我爱操心，我这人就这样，要么不做，要做就得做好。”

在华过年的外国翻译

俄罗斯新年也强调家人团聚

本届朝阳“洋庙会”邀请了俄罗斯圣彼得堡民俗乐团，安娜是该乐团的英文翻译，已经随团前来中国5次。她告诉记者，虽然来中国次数很多，但是每次来的感觉都不一样，其中，中国观众的热情每次都能感染她。

安娜表示，虽然俄罗斯和中国文化上有差异，但也有很多相似的地方，这是他们的民俗节目能够吸引中国观众的根本原因。

“俄罗斯的新年，也强调家人的团聚，无论你身在何方，都要在新年这天赶回家，与家人一起度过，分享这一年来的收获和心情，这一点与中国的春节相同。”安娜表示，春节是一个美妙的节日，中国春节的喜庆气氛很浓厚，每个人脸上都洋溢着喜悦。（采写/记者 左燕燕 卢通 郭超 李禹瞳 摄影/记者 王飞 李飞 薛珺 彭子洋）