中国大众文化走向世界的主力

主持人：中国网络文学在世界的传播现状如何？

王 祥：中国网络文学在世界各地的影响日益广泛，尤其是奇幻、玄幻、修真、仙侠类幻想小说，受到北美、欧洲地区读者的热情追捧，历史类、言情类小说，在东南亚各地受到热烈欢迎。我们可以发现，幻想类小说已经超越了中国传统文化辐射较多的地区，而被西方文化背景的地区热情接纳，说明神话传统对人类思维发生影响，人类精神世界的底层结构具有相似性、相通性，所以东西方神话为创作资源的幻想类小说，更具有可理解性，更能打通世界不同地区的社会文化壁垒，而顺利到达各地读者的精神世界。网络幻想类小说，不仅是网络文学成就最大的部门，也是中国大众文化走向世界的主力之一。

欧阳友权：近年来，网络文学开始迈入全球化传播的纵深布局阶段，在激荡的全球文化消费浪潮中扮演了中国文化出海生力军的角色。借助实体图书、海外网络文学翻译站、国内英文数字阅读平台这“三驾马车”的“网文出海”模式已经成形，中国的网络文学巨头竞相布局海外市场；与此同时，越来越多海外合作方也相继入局与国内企业形成合力，进一步强化了网络文学的“国际传播能力建设”。2017年4月，网络文学巨头阅文集团与亚马逊达成合作，亚马逊Kindle书店的第一个中国网络小说专区上线；随后，阅文旗下的网络文学海外门户网站“起点国际”上线，不到半年即发布英文版作品逾100部，总量超过海外中国网络文学翻译站总和。目前，阅文集团的网络文学海外输出已扩展至东南亚、欧美等20多个国家和地区，涵盖10余种语言文字，授权数字出版和实体图书出版的作品总量约200部。掌阅科技也推出“网文出海”计划。未来将有更多优秀的网络文学作品输出到海外市场，由此带来的国家文化软实力红利及经济红利将陆续显现。

夏 烈：网络文学近10年在世界范围内逐渐传播延伸。2010年左右开始，主要是通过版权输出，以图书为主的方式在东南亚翻译传播。2016年国内学界媒体开始集中报道网络文学海外传播的新现象，即以2014年北美诞生的网文翻译网站Wuxiaworld为代表的网络传播方式及其赢利模式的出现。这极大地带动了主流社会关注网络文学海外传播的状况。至今，这种模式开始有意地向商业化、资本化推进，成为新的富有可能性的国际文化贸易增长点。国际国内资本将在网文知识产权（IP）的意义上合作开发，有可能向下游产业链纵深推进，形成文化产业国际化的又一重要途径。

此外，国际汉学界研究也开始出现研究中国网络文学的迹象。除了像早期有所建树的贺麦晓外，美国、欧洲、日本、韩国和中国港澳台地区都有不少大学、研究机构和学者进入此领域。

主持人：当今网络文学还存在哪些问题？如何解决？

夏 烈：网络文学作为文学创作，从草根边缘和不问出身开始，自然在文学的标准上存在着这样那样的争议。所以，一方面，提高网络文学一度创作时的基本品质，以及在网文经典化的过程中，用修订版这样的形式提高网络文学的二度加工。而狭隘的文学观也应在开放的世界文化格局理解中修正拓宽。

第二，网络文学身上附带的基因非常混杂、多样，充满复杂性和时代解剖的典型性、重要性。如何在政策、资本、粉丝、媒介、类型、中西文化、文学标准等要素中形成文化自觉和文学定位，有力地消化时代营养，清醒地树立创作标杆，是作家尤其要解决的问题。精品化是评价上的最后指向，而对于作家来说，则是要有更高级的智慧、修养和追求。

第三，网络文学很容易被市场征用，好处在于产业链转化和扩大社会影响力，坏处是很容易被资本大包大揽，甚至为利益跌破底线。我呼吁过以“理想资本”为特征的行业操守和可持续性发展投资，如何要让网络文学成为中国文化新的标识，成为与好莱坞电影、韩剧、日漫真正并列的强大的文化脉流，是特别需要产业端做好顶层设计的。

欧阳友权：第一，“量大质不优”是网络文学最大的“软肋”。作品的整体质量不高，精品力作偏少，同质化、类型化作品很多，现象级、风格化的作品则是凤毛麟角，有独特艺术个性的网络作家更是屈指可数。因此，网络文学创作者亟需树立精品意识和担当精神，努力提高人文素养和文学基本功，以“工匠精神”打造慢工细活，变“速度写作”为“品质写作”和精品创作，解决好创作过程中思想苍白、艺术水平不高的问题。

第二，“急功近利”是网络文学健康发展的一大“短板”。网络文学创作者、网文IP的运营者和投资者，尤其需要摆脱唯利是图的狭隘阈限，树立“高峰”意识和“精品”目标，追求社会效益和经济效益的双赢。

第三，改善网络文学的发展环境，处理好强化管理与尊重艺术规律、社会责任与创作自由的关系。解决网络盗版侵权屡禁不止问题。

王 祥：网络文学自身发展可圈可点之处不少，但是社会文化评价系统对网络文学价值发现的能力还不够，网络文学理论界对网络文学的功能与形态的认识还不到位，对网络小说类型发生原因认识模糊，会发出不利于网络文学成长的舆论干扰，对创作的积极影响较弱。资本运行方不尊重创作规律，任意干涉作家具体作品的创作过程。凡此种种皆应该从理论认知、制定行业法规契约等方面做出努力，保护创作，保护作家权益。应该以改革开放的思维，创新网络文学、互联网文艺行业的管理方式，为网络文学进一步发展、进一步走向世界保驾护航。