今天是中韩两国建交30周年。30年前，两国的政治家们在复杂困难的地区形势下，毅然决然决定开启两国正常的交往。30年沧海桑田，栉风沐雨，两国发展成就举世瞩目，睦邻友好互利共赢，携手为世界点亮了东方文明之灯。30年的两国关系发展史，不啻一部东方智慧的融合史、东方勇气的拼搏史、东方合作的友好史。从1992年迄今，中国跃居为世界第二经济大国，韩国成为了世界前十大经济体之一，长江之畔，汉江之滨，无数美好的故事接续上演。

30年里，友好合作始终是中韩两国关系的主基调。绵延数千年的历史长河与人文交流史是中韩两国文明相近、心灵相融的精神基础，建交以后，这样的交往基础让两国人民越走越近、两国经济越走越活、两国友好越走越宽阔，奠定了国家间实现跨领域合作、取得跨越式发展的共赢典范。

30年来，中国已经成为韩国最大贸易伙伴、最大出口市场和最大进口来源国，韩国也一跃成为中国第三大贸易伙伴国和第二大外商直接投资来源国；30年来，两国人文往来日益加深，两国留学生均居对方国家留学生人数前列，成为友好发展的主力军。“亲仁善邻，国之宝也”，两国建交30年来的成就充分验证了这句古话。

然而，友好的大局中也有波澜，共赢的好局里亦存隐忧。我们应该看到，在中美两个大国之间，韩国有些人的心态是摇摆的，韩国有人提出所谓“经济靠中国、安全靠美国”的战略，可惜一旦走不好，走偏了，“左右逢源”就会变成“左右为难”。毕竟，没有中国的安全善意，地区安全就是一纸空谈；指望美国军力介入的安全狂想，半岛和平则注定是空中楼阁。

仁、义、礼、智、信，是中韩两国民众共同享有的传统处世哲学；和平、发展、公平、正义、民主、自由，是两国一起坚守的共同价值。这是两国能够消弭分歧、扩大合作的价值观基础。从价值观的“同心圆”出发，两国只有找到现实合作、利益关切的“同心圆”，才能够迈过第三方设置的“栅栏”，建立管控分歧、扩大合作的“护栏”。这就需要既考量自身利益，也关照共同利益，把自身利益融入共同利益之中，让共同利益助力于自身利益，实现自身利益与共同利益的乘数效应，而不是互相消减。30年来的中韩两国合作史，正是一部从共同文明传统到共同利益的融合、融通、越走越宽阔的开拓史，如此，才成就了国家互利共赢30载的文明典范。

发展中韩两国关系，关键是独立自主和相互尊重。两国关系重视相互关切，不针对第三方，也不应受制于第三方。中韩两国关系只要秉持互相尊重和独立自主，不论韩美关系如何变幻，都改变不了中韩两国地缘相近、人文相亲、经贸相和的基本盘。邻居是搬不走的，利益是看得见的，同质的文明更是早已植入东方民族的血脉。30年的友好交往不能光凭外力的介入就弦崩而断，反而应该依靠见解、境界、智慧，联手奏出更动听的乐章。

推进中韩两国关系，核心是依靠人民，依靠人民的公共外交。30年来，两国民众的友好交往、互相理解是常态，但偶然也出现一些文化、历史层面的争议和摩擦，这是交往不够深入、理解不够全面、声音不够理性所然，也与世界范围内流行的民粹主义相关。未来，我们应当大力开展公共外交、人文交流等活动，推动民心与民心相通，多化解一次误解，就多一次理解。理解与理性相加，争议与争论相减，分歧、偏激也就逐渐管控。那些在文化遗产层面的某些舆情对峙，本可以转换为双方民众在东方文明间的相惜，成为将东方文化遗产发扬光大的契机。这就需要我们加大对话的力度，找到合适交流的角度，进而让人文与市场交相辉映，信任与合作牢不可破。

半岛和平来之不易。作为一个曾饱受帝国主义、殖民主义摧残的区域，东北亚人民对和平的珍重无与伦比。然而，和平的取得，不能把希望寄托在武力的对抗，而应当互相听取对方的核心关切，推动和解。南北关系的改善，有利于区域的安全、稳定和发展，将南北关系从向好发展推向对峙对立，于和平无益，于发展无用，只会让区域安全形势急转直下，助力外部势力干扰，增添国际政治复杂性。30年来，中国为半岛和平所付出的努力，为南北和解所作出的贡献，一幕一幕，皆有所记。半岛和平的最终取得，核心依然要依靠南北双方自身，在民意的根基之上、在现实的交往之中，实现人同此心，心同此理。

东方文明，是一个大智慧、大包容、大协同的文明。中韩两国30年的合作发展史早已证明，只要双方发扬文明之光，以合作砥砺友好，东方文明的同心圆必将迎来美美与共、越来越好的下一个30年。

（作者韩方明系全国政协外委会副主任、中韩关系未来发展委员会未来规划分委会中方委员长）