从上到下依次为《状元媒》《霸王别姬》《秦香莲》《萧何月下追韩信》剧照，及《龙凤呈祥》电影杀青照。制图：蔡华伟

　　4月16日，第五届北京国际电影节开幕式的红毯上，将走来几位特殊的电影人——京剧表演艺术家李维康、史依弘、王蓉蓉、赵秀君、孟广禄等作为特邀嘉宾出席活动，并带来京剧电影工程的阶段性成果——《龙凤呈祥》《霸王别姬》等5部全新的京剧电影。

　　从剧目到表演

　　不放过一个细节，让作品成为后人学戏的范本

　　京剧与电影的缘分，可以追溯到1905年，中国第一部电影就是由京剧名家谭鑫培出演的《定军山》。110年过去了，京剧与电影在各自的发展道路上几经沉浮，其间也有过不少合作，《野猪林》《杨门女将》《沙家浜》……都是脍炙人口的佳作。

　　“埋乾坤，难埋英雄愿，忍孤愤山神庙暂避风寒。”谈起京剧电影，今年40多岁的史赵武忍不住唱了起来，这是上世纪60年代崔嵬导演、李少春主演的《野猪林》中的经典唱段。

　　“我们这一代人，小的时候经常看现代京剧电影，里面的唱段人人都能哼上几句，就像现在的流行歌曲。后来，《野猪林》等老电影重映，又见识了传统戏，京剧电影让我从影迷变成了戏迷，进而成了票友。”他对即将上映的5部京剧电影十分期待，“一定要带着全家人去看。”

　　2011年，在中央老领导的倡导和关怀下，在国家新闻出版广电总局、文化部和京津沪三地市委宣传部的大力支持下，由国家京剧院、北京京剧院、上海京剧院、天津京剧院、天津市青年京剧团、中国戏曲学院、中影集团、上海电影集团、天津北方电影集团以及首都京胡艺术研究会、上海视觉艺术学院共同参与实施的京剧电影工程正式启动，计划用5年时间，成系统地将10部经典剧目搬上银幕。

　　京剧传统剧目浩若烟海，如何选择？怎么拍？工程领导小组为此在京津沪三市的京剧界、艺术界组织了24位在全国有一定影响的资深京剧艺术家、剧作家、戏剧评论家组成工程艺术指导小组，负责遴选剧目、研讨审定电影剧本、确定演员阵容。

　　剧目最终敲定，涵盖了各流派的经典代表作品。主要演员全部由各流派的代表性艺术家出演，导演也是精挑细选。指导小组希望，这组电影不仅要成为当代的精品，还要成为后人学习京剧的范本。

　　目前，《龙凤呈祥》《霸王别姬》《状元媒》《秦香莲》《萧何月下追韩信》即将与观众见面，今年年底完成另外5部电影《穆桂英挂帅》《锁麟囊》《赵氏孤儿》《乾坤福寿镜》《勘玉钏》的制作。工程领导小组还为每部片子配套出版一册图书，书中不仅记录拍摄过程，更是对摄制经验的总结。

　　从继承到创新

　　虚实之间，将京剧的写意和电影的写实结合起来

　　剧目定了，演员定了，到了实际拍摄阶段，仍有一堆的难题。

　　京剧和电影，一个写意，一个写实，能揉到一起吗？影迷、戏迷都担心。如何在两种艺术形式中找到平衡，关乎此次影片拍摄的成败。

　　这一问题在工程启动之初就进行了反复讨论，京剧人和电影人在一次次碰撞中渐渐找到了共识：既要尊重传统，又要有所突破创新；既关照京剧的独特性，又要符合电影规律，要将京剧的醇厚韵味和电影的丰富表现力结合起来。

　　如何结合？京剧和电影在艺术表现方式上差别巨大，往往越是舞台上的看点，就越是电影展现的难点。剧本、布景、音乐，甚至妆容、身段都需要取舍和调整。

　　《秦香莲》导演肖朗介绍，老戏在叙述一件事时，往往是几个角色通常反复说唱一遍，节奏缓慢。已经拍摄完成的5部电影，就将一些不影响主线剧情的情节删去，使剧情紧凑又富于悬念。布景更是让导演们挠头不已，《状元媒》导演王好为说：“京剧舞台的样式十分简约，一桌两椅，与电影的真实布景不同，如此拍摄恐怕观众难以认可。我们先后尝试了实景拍摄、也试过用水墨线条绘成风格化的景片，但都不理想。最终决定，布景要介于一桌两椅的戏曲舞台与真实场景之间，但是偏实。既要勾画出剧中的典型环境，提供丰富的拍摄角度，又要结构简练，适于京剧写意的表演。

　　演员的表演方式也是拍摄中的难题。尽管电影的主要演员无不是当前京剧界的“角儿”，但他们若想成为影视表演的“腕儿”，还需学习不少东西。

　　王好为介绍，电影中，需要有很多近镜头，通过面部细微表情变化来揭示人物内心世界，这就要求京剧演员要把握好表演的分寸，要动真情，任何虚假都逃不过镜头的审视。

　　《状元媒》中饰演柴郡主的王蓉蓉对此感触颇深：拍摄电影的过程，是一次再创造的过程。舞台表演，因为离台下观众有一段距离，因此我们戏曲演员的身段、动作、眼神都比较夸张，如果放在银幕上放大若干倍，就有点吓人。拍电影，不光要把戏演好，更重要的是要向影视演员学习，克服掉一些舞台表演习惯，适应电影拍摄对演员的要求。

　　《萧何月下追韩信》中韩信扮演者傅希如坦言，电影的拍摄让他获益匪浅，不仅了解拍摄戏曲电影的流程，学习到很多结构、节奏的处理，也感受到电影艺术和戏曲艺术融通的精妙。

　　京剧演员的努力获得了电影导演的认可。《霸王别姬》中项羽的扮演者、京剧艺术家尚长荣在剧组中度过了自己73岁生日。京剧表演艺术家李维康年近七旬，为拍戏刻苦练功，倾情投入，电影拍完体重降了10斤。拍摄过程中，包括王蓉蓉在内的旦角经常从早上9点开始化妆到第二天凌晨1点才卸妆，勒头近14个小时，勒头带里抹胶水的地方起了水泡，全天只能用吸管吃流食。王好为不止一次感慨，京剧演员真能吃苦。

　　从舞台到银幕

　　扩大影响，让更多人认识京剧走进戏院

　　这次，京剧电影成了电影节单独设立的展映单元，工程领导小组一直为发布会、首映式活动忙碌着。不过，主管首映活动的相关负责人这几天挺高兴，因为放票没几天，《霸王别姬》等在电影节期间展映的票已经卖得差不多了。“看来我们的努力没有白费。”

　　据不少老戏迷回忆，上世纪80年代的北京，吉祥戏院、工人俱乐部、西单剧院等地方常年都排演京剧，如今，恐怕仅剩梅兰芳大剧院和长安大戏院等屈指可数的几家了。辉煌不再的京剧艺术，面临着传承无人、创新乏力的窘境。讲究口传心授的京剧，不少大师的绝活未能传下来，今人学戏只能在数量稀少的影像中揣摩。传承尚且自顾不暇，创新更是步履维艰。

　　的确，随着时代的发展，当今京剧的生存环境已经跟彼时有了很大的不同。与此形成鲜明对比的，是电影银幕数量的爆炸式增长，2014年，全国银幕总数从10年前的2000多块增至2万块。

　　从这个角度看，只要推广得当，搭上电影这班快车的京剧，传播效力应该相当了得，也会有更多像当年史赵武一样因电影爱上京剧的人。

　　京剧电影工程艺术指导小组的专家们认为，习总书记在文艺座谈会上讲要大力弘扬中华民族优秀传统文化，而京剧与电影的结合，对于扩大京剧的影响力，团结凝聚京剧人才队伍，把当代中国京剧艺术的代表性成果高质量地传播、记录下来，很有现实意义。