我曾经为写一本小说去过中国。而到了中国后，我被我们两国间的差异深深震撼。本打算写一本书的我最后一连写了三本关于中国的书，因为中国之行给我的印象实在太深刻，给我的冲击力也非常之大。我希望通过我的笔记录下我的印象和情感。

我们看到的所有东西都能通过我们的笔将之记录。文学，是我们可以用来沟通和交流的全世界通用的语言。

我最近一次去中国是在3年之前，当时我拜访了中国作协，他们向我提了许多有关加西亚·马尔克斯的问题，我也向他们提了许多关于莫言的问题。我们可以通过这样的文学交流增进了解。哥伦比亚获得诺贝尔文学奖的有马尔克斯，中国则有莫言。他们两人也有许多相似点。比如，都出生于一个小村庄。马尔克斯从一个叫做阿拉卡塔卡的小村庄而来，他从所生长的地方不断获得创作的源泉，获得关于人性的巨大力量。这种力量在他的作品中不断显现，也不断影响着他的读者。他经常描述那些普通人的生活，那些生活正是他小时候经历过的，而这种对生活的描述所产生的情感可以说是全世界人民都可以感受到的，容易引起共鸣。尽管中拉历史、传统、语言、文化不一样，但是对于人性共同点有共同的感触。

我去过很多不同的国家，通过与别人聊天，我了解到很多人读过马尔克斯的作品。他的作品不仅吸引大学教授等高级知识分子，同时也吸引许多普通民众，甚至不同宗教、不同种族的人都能从马尔克斯作品中找到共鸣。正如马尔克斯自己所说的那样，他是从他自己的小村庄中成长起来的，就像他在《百年孤独》中描写的马孔多小镇一样。现在这部作品已经出版了5000万册，被译成30多种语言，畅销于不同国家。有评论诙谐地说，如果所有马尔克斯的读者可以组成一个国家，那么这个国家将是拉美地区人口最多的国家，这将是一个文学国度。尽管他们有着不同的文化背景，说着不同的语言，但是马尔克斯的作品让他们有了共同的、可以沟通的语言。

通过马尔克斯的作品，我们也能更好地了解梦想与现实之间的关系。他的作品中经常会出现我们现实生活中、社会中乃至政治中发生的一些重大事件，包括种族屠杀、战争等。他对这些灾难和悲惨事件的描述有时是非常触目惊心的。但是这样的描述其实也是希望通过文学作品的创作来反映现实，使读者对社会现实进行反思，并通过共同的努力避免悲剧的再次上演，共同创造一个美好的未来。因此，好好阅读这些经典文学作品大有裨益。

为什么我们要笔耕不辍？因为我们希望通过文学创作来不断回答世界抛给我们的问题。一个美国作家就向我们阐述过马尔克斯的作品所带来的巨大能量。他说，我们的读者希望在文学作品中看到更多的观点和反思，来切实解释和解决现实生活中的问题。

（作者为哥伦比亚著名短篇小说家、语言学家和专栏作家）