精彩阅读：

这些曾经流连在宫廷王室、达官显贵家中的奇珍异宝呈现在我们面前，让我们叹为观止：这些图片色彩斑斓、纤毫毕现、奇苑仙葩、栩栩如生，这些图片所描绘的一些动物、植物在全球化、工业化的今天已经绝迹，还有很多物种濒临即将灭绝的境地。对于这些文化资源的梳理、翻译和研究，在我们提倡生态文明的今天无疑有伟大的历史和现实意义。

“博物学经典译丛”之《喜马拉雅山珍稀鸟类图鉴》

自文艺复兴以降，西方开启发现世界的旅程。哥伦布发现新大陆，麦哲伦绕好望角航行、发现非洲，欧洲探险家还远涉埃及、印度和中国。英国航海家库克船长在全球航行，寻找奇珍异宝；英国科学家达尔文登临“小猎犬号”巡洋舰奔赴异域，考察万物，导致《物种起源》巨著的诞生；德国教育家洪堡在美洲探险，开启了生物的地理学考察。数以万计的探险家、科学家、诗人、博物学家、画家奔赴世界各地寻财问宝，留下了数以千万计的手稿、图片和文献，有游记、日记、考察报告、探险记，有精心手绘的地图、天文图像、动物植物各种图像，他们开启了西方博物学300年的历史大幕。这300多年气势恢宏、蔚为大观，产生了无数重量级的艺术家、博物学家、文学家、科学家，促成许多文学流派、艺术流派和博物学派的诞生，大师林立，影响深远。

英国自然历史博物馆、美国自然历史博物馆、澳大利亚自然历史博物馆珍藏着数以千万计的手稿、标本、绘画和珍稀图书。随着这些博物馆近年研究成果的刊布，以及珍稀图书随着拍卖市场勃兴和数字技术蓬勃发展，使隐蔽于全球博物馆和个人收藏的大量珍稀图书、图片、文献浮出海平面，进入大众审美视野之中。这些曾经流连在宫廷王室、达官显贵家中的奇珍异宝呈现在我们面前，让我们叹为观止：这些图片色彩斑斓、纤毫毕现、奇苑仙葩、栩栩如生，这些图片所描绘的一些动物、植物在全球化、工业化的今天已经绝迹，还有很多物种濒临即将灭绝的境地。对于这些文化资源的梳理、翻译和研究，在我们提倡生态文明的今天无疑有伟大的历史和现实意义。这些东西对于科学、地理学、考古学、旅游学、博物学、绘画学、美学无疑有借鉴价值。我们今天出版这些图文并茂的书籍有高远的志向和目标：

展现自然的历史风貌

呈现万物的生态原样

复现科学的探索进程

再现美学的自然启蒙

本译丛将根据不同的知识维度，根据不同学科和著作的影响力度，参考广大读者的热情和关注度，由易而难、循序渐进，每年计划推出10种左右，希望用10年时间出版100种博物学的译作，以期能够展示西方博物学三百年来的大致轮廓和发展轨迹，以飨广大读者对于博物学的殷殷之望。北京出版社听闻我在关注和收藏西方博物学名著，力邀我分门别类、编译出版，并为此付出大量人力和物力，令人赞赏；广大译者踊跃参与，有很多著名学者牺牲了宝贵的节假日，焚膏继晷、夜以继日进行校译，那份对博物学深爱的拳拳之情，令人感佩；北大哲学系刘华杰教授，百忙之中拨冗写序推荐，令人感动。在第一辑即将付梓之际，谨致谢忱如尔！是为序。

（作者为中央编译局研究员）