抗日战争胜利，夜闻消息，举家乐极不眠。我思念父亲。

1946年 秋季，我在震旦女子文理学院任外文系教授。

1947年《风絮》出版。钱锺书《围城》出版。钱瑗患指骨节结核，休养十个月后病愈。

1948年 翻译《1939年以来英国散文作品》，9月出版，约翰·黑瓦德著，《英国文化丛书》十二种之一，朱经农作总序，商务印书馆出版。

3月18日，钱锺书随代表团到台湾。

7月，锺书祖父百岁冥寿，我和锺书携女儿回无锡老家，与家人欢聚。

1949年 叔父命锺书弟媳携子女三人来上海，住拉斐德路。适傅雷夫人之友有空房，在蒲石路蒲园，锺书与我及女儿钱瑗即迁居蒲石路蒲园。

解放战争胜利。我夫妇得清华大学聘书，8月24日，一家三口动身赴北京，26日中午抵京，暂住清华工字厅藤影荷声之馆。我为兼任教授，教大三级英国小说。

1950年 住清华新林院。4月，我从英译本转译的西班牙名著《小癞子》（Lazarillo de Tormes）出版。8月，钱锺书调中宣部英译毛选委员会翻译毛选，至1954年12月回所；在此期间每周末回原单位工作。

1951年 三反（反贪污、反浪费、反官僚主义）运动开始。年底转为针对知识分子思想改造的重要运动，又名“脱裤子、割尾巴”或“洗澡”。钱锺书请假回清华“洗澡”。女儿钱瑗考入女十二中（旧称贝满）高中一年级，寄宿学校。

1952年 “洗澡”结束，全国“院系调整”，我夫妇调入文学研究所外文组。文研所编制属新北大，工作由中宣部直接领导。10月16日，举家迁入新北大新建宿舍中关园26号。

1953年 2月22日，文学研究所在旧燕大“临湖轩”开成立大会，郑振铎为正所长，何其芳为副所长，力扬为党支书。贵宾有周扬、矛盾、曾照伦及新北大杨业治等教授及图书馆主任梁思庄。

1954年 我译毕法国作家勒萨日（Le Sage）《吉尔·布拉斯》（Gil Blas），在《世界文学》分期刊出。

1955年 肃反运动、反胡风运动、批判俞平伯“色空思想”等运动。女儿钱瑗考入北京师范大学。俞平伯、钱锺书提升为一级研究员。

1956年 《吉尔·布拉斯》经大修大改，由人民文学出版社出第一版。大约这一年或次年，曾翻译亚理斯多德《诗学》，根据英译《勒勃经典丛书本》并参照其他版本翻译，锺书与我一同推敲译定重要名称。我将此稿提供罗念生先生参考。罗念生译亚理斯多德《诗学》序文中有“杨季康提出宝贵意见”一语。此稿遗失。

1957年 《论菲尔丁（H.Fielding）关于小说的理论与实践》研究论文在《文学评论》第二期发表。6月14日开始反右运动。不记是1956年或1957年因《吉尔·布拉斯》受好评，“外国古典文学名著丛书” 编委会委我另一项翻译任务：重译《堂吉诃德》。

1958年 双反运动。“拔白旗”运动。所内白旗共四面：一、郑振铎的文章，二、钱锺书《宋诗选注》，三、李健吾的文章，四、杨绛《论菲尔丁》文。

春，随潘梓年为首的队伍到昌黎“走马看花”。全国大跃进，参观各大跃进地区。

10月至12月底，下乡（太和庄）学习“社会主义好”。老知识分子改造思想。

冬，回所。我开始自习西班牙文。

1959年 文学研究所初有宿舍，在城内东四头条1号。5月15日，我家迁入新宿舍。女儿钱瑗北师大毕业，留校为助教。我写研究萨克雷（W.M.Thackeray）的论文：论《名利场》（Vanity Fair），全文欠“红线贯穿”， 又受批判。

1960年 3月29日，读毕《西班牙文入门》，始阅读拉美的西班牙文小说。我与钱锺书第一次任全国文代会代表。

1961年 3月 ，查出胸部瘤子，不能断为良性，医嘱先观察一个时期。

1962年 8月14日，迁居干面胡同文研所宿舍（在学部新建大楼内）。9月住北京医院，切去腺瘤，尚未变恶性。

1963年 7月，“五反”开始。小妹妹杨必大病，我到上海看望，访问傅雷夫妇，谈到翻译的一些问题。钱锺书为毛选四卷定稿毕（钱锺书为“定稿组”成员）。

1964年 9月24日，文学研究所外文组自文研所分出，成为“外国文学所”。钱锺书为毛主席诗词翻译组成员，因文化大革命，工作中断。所内“年轻人”皆下乡“四清”，我留所为部分“年轻人”修改文章，年底到上海接小妹妹杨必到我家养病。

1965年 1月中旬，《堂吉诃德》第一部翻译完毕，译第二部。9月15日，杨必回上海。

1966年 锺书病，气喘。“无产阶级文化大革命”开始。8月9日，我被“揪出”，我在内扫院子，在外文所所内扫厕所。8月16日，钱锺书被“揪出”。8月27日，交出《堂吉诃德》全部翻译稿（第一部已完毕，第二部已译毕四分之三）。同日，晚间在宿舍被剃“阴阳头”。

9月10日，献出财物。年底，宿舍内“牛鬼蛇神”劳动者逐渐请假，劳动队剩四人：近代史所钱宏、外文所戈宝权（队长）、卞之琳和杨季康，他们三人清除全大楼垃圾，我抬不动垃圾箱，扫大片地。我颈骨生骨刺，提出不再劳动，余三人同日亦自动停止宿舍院内劳动。

1967年4月24日，外文所免我劳动。6月8日参加群众活动（即“下楼”或“走出牛棚”），

为革命群众抄大字报，到大街人多处卖报，叫卖《斗私批修》报。

锺书6月8日停止文学所劳动。