乐观社会乐观社会

北京怀柔七旬老人编15万字方言词典

2017年02月23日 18:06 | 来源：新京报

分享到：

住院期间也不忘收录方言词汇

2013年起，平日“喜欢与人逗闷儿”的朱宝伦，做了民政部门的婚姻家庭调解员。除了化解家庭矛盾，在东家长西家短中，他也收下不少“宝贝”。

朱宝伦回忆，在一次调解中，无意间听到对方说了个“棒影带”，听起来像是方言，就记在心里。事后询问才知道，它指的是玉米秧上的一种病，块状，在怀柔其他地方也被叫作“荏头”。

家人介绍，有一次，朱宝伦跟团去白桦林游玩。其他人都跟着导游，唯独他寻到看山人，跟人聊了半晌。道边儿的野草，山间的林木，都让对方用方言说了个遍。

住院时，他也不闲着。邻床的病友女儿前来探望，打电话随口说了一句：你亥(音)哪儿呢？挂断后，朱宝伦便凑上前，问“亥”字的含义。对方告诉他，这是“在”的意思，是她老家的一句方言。为了核实，朱宝伦又向对方的家人确认，并记下其老家所在地。出院后，仔细抄在笔记本上，一个词条才算落定。

收集到的方言词汇，也有一部分来源于他的生活经验。70多年来，怀柔区半数以上的乡镇，朱宝伦都辗转生活过。

怀柔乡下有句歇后语，叫黄鼠狼上炕——要拉(落)人。朱宝伦解释，生产队时期要下地干活挣工分，这句俏皮话儿说的就是那些干活利落、能超别人几道垄的人。

编辑：梁霄

01 02 03 04 05 06

关键词：北京怀柔七旬老人