新华社北京４月２５日电题：我国文娱产业“走出去”进程加快

新华社记者许晟、王龙

腾讯影业日前宣布将和Ｓｋｙｄａｎｃｅ　Ｍｅｄｉａ携手合作新版《终结者》三部曲，完美世界影视参与投资和出品的《至暗时刻》荣获第９０届奥斯卡金像奖最佳男主角等多个奖项……文娱界近期关于出海的好事不断，“走出去”进程明显加快。

在一众文娱企业中，完美世界是较早开始海外业务运营的，其公司发展策略就包括“不做不能出口的游戏”，也曾一度做到独占中国网络游戏出口总额的近４０％。标志性游戏产品《完美世界》《诛仙》的海外运营，都获得不错的收益。

但受制于我国文娱工业体系的不发达、产业本身的发展局限，多年来我国文娱“走出去”并没有十分靓眼的成绩，更多的是把产品引进来。比如，早前第九城市引进的《魔兽世界》游戏，多年持续引进的漫威、ＤＣ系列电影作品等，都在中国市场获得很大反响。

“我国文娱产品‘走出去’的困难在于文娱产业的工业基础起步晚，因此导致表达方式、技术能力上的欠缺。”腾讯互娱动漫业务部总经理邹正宇说，海内外用户对作品的偏好度其实差别不大，最终决定文娱产品能否“走出去”的是内容，在工业基础完成补课后，文娱产业出海也就成了顺理成章。

事实也是如此。我国文娱产品近年成功“走出去”的案例越来越多，进程明显加快。如，前不久刚在香港上市的阅文集团在东南亚、欧美等地，已经输出２００余部网文作品版权；完美世界影视投拍的电影《失恋３３天》《等风来》在全世界范围发行成功等。

文娱产业出海过程中，也呈现出一些新变化。如，阅文集团近来不仅限在海外进行作品授权翻译、和海外公司共同开发版权等，还更深一层，跟Ｇｒａｖｉｔｙ　Ｔａｌｅｓ网站合作，双方一起建好网站，并在一定程度上做到翻译者的共享和翻译之后作品的版权共享等。

出海作品的中国元素也在增多。如，腾讯互娱４月发布的从“泛娱乐”向“新文创”升级战略受到业内关注。腾讯集团副总裁程武说，新文创语境下，腾讯将更加注重产品的文化价值，也会更多地连接敦煌、故宫、长城等主题，让文化实现再创造，让文化价值和产业价值实现共赢。

随着我国文娱产业实力的不断增强，越来越多的网剧游戏出海、ＩＰ版权合作等，不仅在繁荣国际市场的同时，也让中国元素更多地亮相国际舞台。但同时也要注意，我们仍需要更多有质量保证、有“匠心”的文娱产品，好的作品才是文娱产业出海的基础。