人民政协网北京8月13日电（记者 杨岚）“我不愿意用简单粗暴的外化形式来表现这部戏，更希望通过这部戏找到人的共性，而忘记这是一个发生在70年前芝加哥黑人身上的故事。”在经过了大半年的筹备后，北京人艺年度首部新戏《阳光下的葡萄干》将于9月1日登上首都剧场的舞台，导演英达13日在新剧媒体见面会上这样表示。

看惯了人艺舞台上纯正的老北京戏，让人容易忘了北京人艺在排演外国剧目方面的成绩，从《伊索》到《推销员之死》再到《哗变》，北京人艺的舞台上从来没有停止对外国剧目的探索。《阳光下的葡萄干》讲述了一家美国黑人贫民在获取了保险金突然能够改变生存境遇后，所面临的因改变而带来的挣扎与选择，以及他们用信心和梦想面对未来的故事。该剧由英达执导，王茜华、金汉、徐菁遥、徐岑子、张福元等演员主演。

此次回归人艺舞台的导演英达，虽然成名于情景喜剧，但他可是土生土长的人艺人。此番用一部世界名剧《阳光下的葡萄干》来回归舞台，不只既是英达对人艺舞台的致敬，也是对这部作品的翻译者——北京人艺演员、翻译家，自己的母亲吴世良的纪念。虽然是一部现实主义味道十足的拷问人心的作品，但英达有着自己独有的解读方式，发掘其深刻的幽默内核，“要把不是喜剧的戏排成喜剧”，“英达导一部戏，最后没让观众笑，那就证明没排好。”英达自己笑言。

此外，久违话剧舞台的演员王茜华此番回归出演剧中的母亲一角，一向以中国传统女性角色而被观众熟悉和喜爱的她，如何在舞台上演一位黑人的母亲，这也让观众更加期待。看剧本不能只看自己的，是导演英达对每个演员提出的要求，让大家把剧本当成是文学作品，吃透，再去从戏的角度理解。这给了每个演员都找到了打开这个名著的钥匙，迅速跨越文化、跨越种族，演出人物与现实之间的联系，给观众带来更多共鸣.

由于疫情，剧组年初的排练计划被打破，但是全体主创通过网络等形式，在线上研读剧本、分析人物、对词，在这段时间里做足了准备工作。“虽然看上去是准备了七个月，但真正线下排练仅只有一个月时间。此外我们还有很多神秘的设计，值得观众期待。”英达介绍。