中国日报7月6日电 为推动中医药文化国际传播、提高国家文化软实力、助力构建人类卫生健康共同体，由中国外文局、国家中医药管理局指导，中国对外书刊出版发行中心（国际传播发展中心）、中华中医药学会联合主办的首届中医药文化国际传播论坛于7月5日在北京举行。

本届论坛以"推动中医药文化走向世界 共建人类卫生健康共同体"为主题。中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元，国家中医药管理局局长、中华中医药学会会长于文明出席论坛并致辞。中国工程院院士、国医大师、中国医学科学院学部委员王琦，中国工程院院士、天津中医药大学名誉校长张伯礼发表主旨演讲。中央宣传部对外推广局局长吴旭，国医大师、国家中医药局中医药改革发展咨询专家委员会委员、北京中医药大学中医药文化研究院院长孙光荣，中国外文局副总编辑、国际传播发展中心主任陈实，国家中医药管理局国际合作司司长吴振斗，中华中医药学会副会长兼秘书长王国辰与外文出版社、中国外文局翻译院、中国外文局文化传播中心、世界中医药学会联合会、世界针灸学会联合会等协办支持单位领导，以及企业代表、专家学者、媒体记者现场参加论坛活动。

杜占元在致辞中表示，中医药是中国为人类卫生健康事业作出的独创性贡献，在今天仍然具有经久不衰的独特价值。中医药本身也是一座桥梁、一根纽带、一剂良方，它可以更好地把人类卫生健康共同体联系起来，成为推动中外相互了解、促进文化交流的桥梁。中国外文局多年来以多种方式向国际社会介绍中医药文化。今天，我们首次举办中医药文化国际传播论坛，是发挥自身国际传播专业优势和海内外资源优势，与中医药界国内外同仁合作开展中医药国际传播的积极探索和尝试。期待与有关各方共同努力，为传播和发扬各国传统医药文化搭建更加广阔的对话平台，把富有建设性的论坛成果传播好、运用好，共同为推动文明交流互鉴、构建人类卫生健康共同体作出新的更大贡献。

于文明指出，在此次新冠肺炎疫情防控中，中医药"场场不落""全程参与"，形成了中西医结合的医疗模式。近年来，我们坚持以开放包容的胸怀和视野发展中医药，中医药高质量融入共建"一带一路"之中，使中医药成为构建人类卫生健康共同体的重要载体。但同时也应认识到，中医药的海外传播存在着中西方文化差异等问题，需要我们积极应对：一是坚持共建共享，推动人类卫生健康共同体建设；二是坚持互学互鉴，深化中医药交流合作；三是坚持创新创造，讲好中医药故事。

为统一中医药术语翻译行业标准，提高中医药术语翻译质量，推动中医药文化国际传播，中国外文局国际传播发展中心联合中国外文局翻译院、外文出版社，在本次论坛上发布"中医药文化国际传播抗疫相关术语英译参考"，正式启动中医药术语英译行业标准相关工作。

论坛上，中国外文局国际传播发展中心联合中华中医药学会、中国外文局文化传播中心共同启动了"首届中医药文化国际传播案例征集"活动，面向社会各界广泛征集中医药文化国际传播案例。活动将遴选出"首届中医药文化国际传播优秀案例"，并于"2023（第二届）中医药文化国际传播论坛"期间发布，届时还将同步推出"中医药文化国际传播案例展"。

本届论坛还举办了"中医药文化国际传播话语体系建设"与"新形势下中医药企业国际品牌建设"两场平行分论坛，来自相关机构、科研院所、高校、媒体的多位嘉宾进行了深入交流。中国网和学习强国对论坛进行了同步直播。据悉，中医药文化国际传播论坛作为中国外文局国国际传播发展中心创办的年度重点活动，将每年举行。为进一步丰富中医药文化体验内容、促进国际传播人脉建设，论坛后续还将开展"走读中国•中医药文化体验行"系列主题活动，邀请国际青年代表、中医药高校海外留学生、中外媒体等，走进有代表性的中医药产业基地和文化体验馆，真实感受中医药工艺流程；并拍摄配套微纪录片，在国内外各主流媒体平台进行立体化传播，增进各国民众对中医药和中华文化的了解与认可，持续讲好新时代中医药文化故事，不断推动中医药走向世界。