我个人有一个偏见，认为《红楼梦》是一部只能捧在手上“看”的小说，一“读出声”，就会立马变味儿。如果拍成电影、电视剧，百分之百、千分之千、万分之万失败。据说，“有一千个读者，就有一千个哈姆雷特”。《红楼梦》的读者有多少？又会有多少个贾宝玉、林黛玉呢？你电影、电视剧里的贾宝玉、林黛玉，能是“我”心目中的贾宝玉、林黛玉吗？即便你电影、电视剧里的贾宝玉、林黛玉的形象还不差，属俊男靓女型的，但“一说话”，怎么就不是那么回事了呢？看来，《红楼梦》确实是很特殊的一部小说，她拒绝一切“声像”对她的“演绎”。

为什么会是这样？原因可能很多。有一个原因，我认为可能是最重要的，就是《红楼梦》的语言，只能默读，而不能朗读。随便举几个例子：王熙凤出场，人未见，先听到院中有人笑声，说：“我来迟了，不曾迎接远客！”这一句“我来迟了，不曾迎接远客”，你试着说说看，你肯定“说不出”书中这句话的味道。据学术界的说法，《红楼梦》的语言，是“京白”“官话”，你用“京片子”说说试试，可会有“令人满意”的效果？又如，《意绵绵静日玉生香》一回，黛玉见宝玉左边腮上有纽扣大小的一块血迹，便欠身凑近前来，以手抚之细看，知是蹭上的胭脂膏子，便用自己的帕子替他揩拭了，口内说道：“你又干这些事了。干也罢了，必定还要带出幌子来。便是舅舅看不见，别人看见了，又当奇事新鲜话儿去学舌讨好儿，吹到舅舅耳朵里，又该大家不干净惹气。”这段“情景”，你试着读出声，自己可觉得满意？再如，第四十回，刘姥姥站起身来，高声说道：“老刘，老刘，食量大如牛，吃一个老母猪不抬头。”这个产生“爆笑”效果的顺口溜，笔者如果用纯正的宝坻话讲出来，可以笑翻全场，可是假如在全国范围内“播放”，必遭全国人民反对，原因只有一个，刘姥姥说宝坻话？太不靠谱了吧？我要问的是：刘姥姥该用啥地方的话呢？山东、河南、四川、广东还是河北保定？告诉你吧：哪的话都不合适！你别念出声，刘姥姥的形象、语言就活在《红楼梦》的书里。

刘兰芳讲《岳飞传》，风靡全国，据说评书播放的“时间段”，各类刑事案件明显减少，连小偷都歇工去听评书了。刘兰芳也说过《红楼梦》，有几个人从头到尾地听过？本人试着听了，总觉得用东北腔讲贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、史湘云，古怪得很；而讲到涉及“爱情”的情节，尤其感到古怪。身上一阵冷一阵热的，鸡皮疙瘩掉一地。

本人还有一个想法，就是：《红楼梦》是中国的，拒绝一切“翻译”，全世界的人，如果想看《红楼梦》，请学好中文，来看中文版的，让林黛玉满嘴“yes”“no”，或者“思密达”，那还是林黛玉吗？《红楼梦》好像不适于“走向世界”，而是“世界走向《红楼梦》”才对。不知我的这个说法对还是不对？