北宋元祐年间，黄庭坚作《次韵子瞻子由题<憩寂图>二首》，其一为：

松寒风雨石骨瘦，法窟寂寥僧定时。

李侯有句不肯吐，淡墨写出无声诗。

要理解这首诗，得了解黄氏作诗的背景。所谓次韵，即按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。换言之，黄氏此诗乃是和苏轼（字子瞻）、苏辙（字子由）的诗所作。而在黄氏写下此诗之前，苏轼还有一首题目与此颇为相似的诗作——《次韵子由题<憩寂图>后》，内容为：

东坡虽是湖州派，竹石风流各一时。

前世画师今姓李，不妨还作辋川诗。

不难看出，苏轼此诗实为和兄弟苏辙而作，而苏辙的诗乃是为画作《憩寂图》题写，内容为：

东坡自作苍苍石，留取长松待伯时。

只有两人嫌未足，兼收前世杜陵诗。

画作《憩寂图》的问世，也颇有渊源。相传《憩寂图》为苏轼和李公麟（字伯时）共同创作，取杜甫《戏为韦偃双松图歌》中“松根胡僧憩寂寞”等四句之意。苏 诗中的“李姓画师”和黄诗中的李侯，同指与苏轼合作的画家李公麟。由于苏轼认为自己画竹不如李公麟，但画石技法过之，因而有“东坡自作苍苍石，留取长松待 伯时”一句。

唐朝诗人王维有《辋川集》，收录了他和友人裴迪的各20首山水田园诗。王维不仅能诗，而且善画。他的诗取景状物，极有画 意；其画以诗入景，诗画合一。加之苏轼对王维诗画的评价——“诗中有画，画中有诗”，那么在苏轼眼中，“辋川诗”与画作并无二致。在黄庭坚诗中，则更进一 步，直言“淡墨写出无声诗”，亦即以诗喻画。

由此，姜绍书将自己这部记录洪武以至崇祯二百八十余载绘事的著作，以《无声诗史》命名，可谓知其中三昧。（朱林）