《仲夏夜梦南柯》取材于莎士比亚的作品《仲夏夜之梦》和汤显祖的作品《南柯记》，中国对外经济贸易大学和英国利兹大学的师生将两部作品进行改编，变换故事背景后重新演绎。

这部全新创作的舞台作品以共同的主题“梦”作为连结，全剧分为两部分，首先由对外经济贸易大学学生演绎中国校园版的《仲夏夜之梦》，故事背景换成了中国的大学校园，故事情节改编为两对校园恋人一波三折的爱情故事，在删减原著剧情的基础上增加了中国文化元素，向观众展现了当代中国年轻人在追求爱情与自我过程中的选择、困惑和希望。

该剧的第二部分由利兹大学学生表演英国版《南柯记》，他们以当代西方艺术形式将《南柯记》重新演绎，把故事发生的背景搬到了英伦，穿插了很多富有英国特色的文化和表现手法。学生们大胆尝试用西方歌剧来演绎中国经典戏剧，以独特的西方视角展现出“人生如梦”这一中国文学历史上古老的主题。

观众们对两国学生的表演赞叹不已，现场掌声不断，气氛非常热烈。

中国驻英大使刘晓明在演出开幕前致辞表示，今年中英两国间已经并即将开展一系列文化交流活动。中英两国艺术家和大学生们联袂演出他们创作的《仲夏夜梦南柯》，创造性理解与演绎莎士比亚和汤显祖的经典作品，将实现两位大师跨越时空与文化的“邂逅”。

刘晓明表示，期望更多的中英两国年轻人携起手来，通过纪念莎士比亚和汤显祖，促进合作交流，增进文化了解，加深彼此友谊，创造更加美好的未来。

本次中英合作戏剧项目负责人之一、利兹大学教授李如茹表示，英中两国学生相互演绎对方国家的戏剧这种方式，让两种传统文化产生对话，这个项目让人们思考经典戏剧在当代社会中的价值和意义，同时也推进了英中两国间的文化交流。

据悉，舞台剧《仲夏夜梦南柯》还将在英国爱丁堡艺穗节上演出，并到中国北京、上海以及汤显祖的故乡江西抚州等地演出。（完）