新华社法兰克福１１月３日电（记者王平平）《三国演义》首个德文全译本译者、德国汉学家、翻译家埃娃·舍斯塔格（中文名尹芳夏）３日做客中国驻法兰克福总领馆，与总领事王顺卿进行了一场别开生面的对话。

王顺卿对尹芳夏女士用６年时间将中国古典文学名著《三国演义》译成德文表示钦佩，高度评价她为中德文化交流所做的积极贡献。

尹芳夏说：“《三国演义》之所以成为中国家喻户晓的经典，是因为它塑造了栩栩如生的人物形象。”提到小说中的人物，她认为，虽然作者罗贯中因受儒家思想影响而尊刘贬曹，但曹操这一人物形象更加血肉丰满，一方面阴险狡诈刚愎自用，另一方面对真正的对手怀有敬意。与依靠军师的刘备相比，曹操是更加独立的政治家和军阀。

中德双方共有１００多人参加了对话会，其中有不少德国汉学家。尹芳夏现场用德语朗读了《三国演义》中“草船借箭”的章节，王顺卿用中文朗读了《三国演义》中诸葛亮“舌战群雄”的片段，博得大家一片掌声。

对话会结束后，与会的中德专家还就汉学在德国的发展情况、中国文学在德国的影响力、中国古典文学的现实意义等问题交换了看法。

本次对话会是今年年初以来中国驻法兰克福总领馆“对话总领事”系列活动的第四场。