首页>要闻>沸点沸点

习近平访英的女翻译什么来头

2015年10月22日 19:54 | 来源：政事儿

分享到：

　　“魔鬼训练”炼就顶级翻译

　　外交部翻译室选拔机制非常严格，可谓百里挑一。

　　国务委员杨洁篪、全国人大外委会主任委员傅莹、国务院港澳办主任王光亚、联合国副秘书长吴红波都曾经在外交部翻译室工作。

　　每年外交部从200多个新入部的年轻人中间，选出外语基础最好的七、八个人进行培训和选拔，最后留下三、四人进入翻译司。工作过程中，要经过“魔鬼训练”，继续刻苦钻研语言，不断练习，而且还要面临考核和淘汰。

　　陈明明介绍，外交部的翻译大致可以分为三个级别，一级是给国家主席、总理等国家领导人做翻译的国家级高翻，二级是为副总理、人大副委员长等级别的官员做翻译，三级是给部长或部长以下的官员做翻译。

　　除了孙宁和周宇等英文翻译以外，在习近平出访非英语国家时，还会配备其他语种的翻译。

　　目前，外交部翻译司设有英、法、西、葡文的翻译。除了外交部翻译司以外，外交部的地区司也下设翻译处，培养翻译人才。比如，出访俄罗斯的翻译由外交部欧亚司翻译处来选拔。

编辑：薛晓钰

01 02 03 04

关键词：习近平英国彭丽媛翻译