责编对美编说“青瓦台来电了”

作为当今世界最炙手可热的政治人物，文在寅、马克龙的自传，已成为公众获悉他们的最直接渠道。

说起来，两位总统的自传在中国出版，背后还有一些故事。

据《命运》、《变革》中文版出版方介绍，因为人物的分量，想拿到两本书的中文版权并不那么简单。

章晓明是文在寅自传《命运》中文版出版负责人之一。章晓明介绍，文在寅当选前，自己就一直关注他，因为职业敏感，加之国与国之间的政治形势，当自己了解到文在寅有本自传时，自己所在的凤凰联动第一时间与韩方出版社取得了联系。

“我们是首家和韩国版权方取得联系的，但不是唯一一家。最后能赢得授权，这当中的竞争还是很激烈的。”章晓明说。

谈起《变革》，也令中文版责编之一、四川人民出版社的张春晓印象深刻。《变革》与她以往操作的图书不同，主要表现在出版流程上。张春晓说，这本书涉及外国领导人，所以需要重大选题备案，一般图书则不需要这个流程。凡涉及重大选题备案的图书运作，通常要很长时间，短则三个月，长则半年或一年以上。“我们想在马克龙访华时推出，因此通过多方努力，将时间压缩至两个星期，使得本书能够顺利出版”。

王其进告诉北青报记者，《变革》的制作工艺复杂，外方出版社还要求审核封面。“从拿到中文译本到出版仅用了40天，这当中离不开中国外交部、国家新闻出版广电总局、法国驻华大使馆的努力”。

为总统出版自传，在出版过程中，译者、编辑会和总统本人沟通吗？《命运》中文版译者王萌说，倒不会和总统本人联系。但听《命运》中文版出版方负责人之一的于一爽说，他们倒是会和韩方沟通一些事。比如，经常快下班时听到责编和美编说不要走，青瓦台来电话了。“来电机构隶属于青瓦台。而这本书的一些事，要通过韩国版权代理方给到青瓦台的相关机构去看，所以会和青瓦台有一些间接沟通”。